-지 마세요
～しないでください（禁止）
禁止を表します。-지 않다 の否定とは別物で、말다 という専用の動詞を使う点が特徴です。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| すべての語幹 | -지 마세요 | 가다 → 가지 마세요 |
| パッチム | 関係なし | 먹지 마세요 |
| タメ口 | -지 마 | 가지 마 |
| 합니다体 | -지 마십시오 | 가지 마십시오 |
| 勧誘の否定 | -지 맙시다 | 가지 맙시다 |
| 形容詞 | つかない | 예쁘지 마세요（×） |
日本語との違い
禁止を表します。여기서 담배를 피우지 마세요（ここでたばこを吸わないでください）。日本語の「しないでください」と同じです。
말다 という専用の動詞を使います。가지 않으세요 では禁止になりません。それは「行かれないのですか」という敬語の否定です。禁止したいなら必ず 가지 마세요 です。日本語が「行かないでください」と否定形をそのまま使うのに対し、韓国語は別の動詞を立てます。
形容詞にはつきません。状態は禁止できないからです。예쁘지 마세요 とは言いません。
親しい相手には -지 마 を使います。걱정하지 마（心配しないで）。よく使う形なので覚えておくと便利です。
例文
여기에 주차하지 마세요.
ここに駐車しないでください。
너무 걱정하지 마세요.
あまり心配しないでください。
수업 중에 휴대폰을 보지 마세요.
授業中に携帯を見ないでください。
잊지 마세요.
忘れないでください。
무리하지 마십시오.
無理なさらないでください。
늦지 말고 오세요.
遅れずに来てください。
紛らわしいもの
-지 않다
事実としての否定です。마세요 は禁止なので働きが違います。
안 가요.（行きません） / 가지 마세요.（行かないでください）
-(으)면 안 되다
「～してはいけない」で、規則としての禁止を示します。마세요 より客観的です。
가지 마세요.（お願い） / 가면 안 돼요.（規則）
-지 말고
「～しないで」と後ろに続ける形です。文をつなぐときに使います。
늦지 말고 오세요.
まちがえやすい点
가지 않으세요.
가지 마세요.
禁止には 말다 を使います。지 않다 では否定にしかなりません。
예쁘지 마세요.
形容詞には使えません
状態は禁止できないので、形容詞にはつきません。
가지마세요.
가지 마세요.
지 と 마세요 は分かち書きします。
次へ
koreangrammarmap.com