-(으)ㄴ/는 편이다
～のほうだ、どちらかといえば～
断定を避けておおよその傾向を述べます。韓国語では自分のことを言うときによく使われ、控えめな印象を与えます。
つけ方
| 品詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 편이다 | 가다 → 가는 편이에요 |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 편이다 | 좋다 → 좋은 편이에요 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 편이에요 |
| 過去 | -(으)ㄴ 편이었다 | 좋은 편이었어요 |
| 否定 | 안 -(으)ㄴ/는 편이다 | 안 가는 편이에요 |
| 分かち書き | 편 は名詞 | 가는 편이다 |
使い方と注意
傾向を述べます。저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요（わたしは辛いものをよく食べるほうです）。
断定を和らげる働きがあります。잘 먹어요 と言い切るより 잘 먹는 편이에요 のほうが控えめに響きます。韓国語では自分の能力や性格を語るときにこの形をよく使い、自慢に聞こえないようにします。日本語の「ほうです」と同じ働きです。
品詞で形が変わります。動詞は -는 편、形容詞は -(으)ㄴ 편。連体形と同じ仕組みです。
極端なことには使いません。키가 2미터인 편이에요 は不自然です。あくまで「どちらかといえば」という程度に使います。
例文
저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.
私は辛い食べ物をよく食べるほうです。
이 동네는 조용한 편이에요.
この町は静かなほうです。
저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.
私は朝早く起きるほうです。
그 식당은 값이 좀 비싼 편이에요.
あの食堂は値段が少し高いほうです。
저는 요리를 자주 만드는 편이에요.
私は料理をよく作るほうです。
학생 때는 조용한 편이었어요.
学生のときは静かなほうでした。
紛らわしいもの
-(으)ㄴ/는 것 같다
推量です。편이다 は自分でもわかっている傾向を述べます。
좋은 것 같아요.（そう思う） / 좋은 편이에요.（どちらかといえば）
좀
「少し」で程度を和らげます。편이다 と一緒に使うとさらに控えめになります。
좀 비싼 편이에요.
보통
「普通」です。편이다 は平均から少しずれた位置を示します。
보통이에요.（普通） / 비싼 편이에요.（高いほう）
まちがえやすい点
좋는 편이에요.
좋은 편이에요.
形容詞は -(으)ㄴ 편이다 です。
사는편이에요.
사는 편이에요.
편 は名詞なので分かち書きします。
키가 2미터인 편이에요.
키가 큰 편이에요.
極端な事実には使いません。程度をぼかす形です。
次へ
koreangrammarmap.com