-았/었더니
～したら（自分の行動とその結果）
自分がやったことと、その結果わかったことを結びます。-더니 が他人の観察なのに対し、こちらは自分の行動です。
つけ方
| 語幹の母音 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ | -았더니 | 가다 → 갔더니 |
| それ以外 | -었더니 | 먹다 → 먹었더니 |
| 하다 | 했더니 | 전화했더니 |
| 一人称が基本 | 주語は 나・저 | 제가 갔더니 |
| 他人には | -더니 | 친구가 가더니 |
| 後ろ | 発見・結果 | ～있었어요・～났어요 |
-더니 とどう使い分けるか
自分の行動とその結果を結びます。전화했더니 안 받더라고요（電話したら出ませんでした）。
主語が違います。-더니 は他人を観察した場合、-았/었더니 は自分が行動した場合。日本語はどちらも「したら」なので、韓国語側で主語を意識する必要があります。
後ろには発見や結果が来ます。行ってみたらどうだった、やってみたらこうなった、という形です。
形容詞にはつきません。行動ではないからです。
例文
가게에 갔더니 벌써 문을 닫았어요.
店に行ってみたらもう閉まっていました。
아침을 많이 먹었더니 배가 불러요.
朝食をたくさん食べたのでおなかがいっぱいです。
전화를 했더니 안 받더라고요.
電話をしてみたら出ませんでした。
어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요.
昨日遅く寝たので今日はとても疲れています。
직접 만들었더니 생각보다 맛있었어요.
自分で作ってみたら思ったよりおいしかったです。
창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요.
窓を開けたら涼しい風が入ってきました。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
친구가 갔더니 없었어요.
친구가 가더니 …
他人の観察には -더니 を使います。
추웠더니
추웠는데
形容詞には使いません。
전화하았더니
전화했더니
하다 は 했 になります。
次へ
koreangrammarmap.com