-에 힘입어
～に後押しされて、～のおかげで
よい結果の要因を示す書き言葉です。日本語の「に後押しされて」に当たり、報道でよく使われます。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 에 힘입어 | 응원에 힘입어 |
| よい要因 | 에 힘입어 | 성원・지원・호평 |
| 後ろ | よい結果 | 성공했다・증가했다 |
| 近い形 | 덕분에 | より日常的 |
| 名詞のみ | 動詞は不可 | 가에 힘입어（×） |
| 原義 | 힘을 입다 | 力を借りる |
덕분에 とどう違うか
よい結果の要因を示します。여러분의 성원에 힘입어 좋은 결과를 얻었습니다（皆さまのご支援に後押しされてよい結果を得ました）。
必ずよい結果に使います。(으)로 인해 が中立、탓에 が悪い結果なのに対し、힘입어 はよい結果専用。덕분에 と同じ方向です。
덕분에 より硬い書き言葉です。報道、あいさつ、報告書で使われ、日常会話では 덕분에 が自然です。
力を借りるという原義があるので、支援や応援と組むのが典型です。
例文
팬들의 응원에 힘입어 좋은 성적을 거뒀습니다.
ファンの応援に後押しされて、良い成績を収めました。
정부 지원에 힘입어 사업이 본궤도에 올랐다.
政府の支援に後押しされて、事業が軌道に乗りました。
해외 수요에 힘입어 매출이 크게 늘었다.
海外需要に支えられて、売上が大きく伸びました。
초반 호평에 힘입은 흥행이었다.
序盤の好評に後押しされたヒットでした。
직접 만든다는 입소문에 힘입어 주문이 밀려들었다.
手作りだという口コミに後押しされて、注文が殺到しました。
주변의 성원에 힘입어 여기까지 왔습니다.
周りの声援に支えられて、ここまで来ました。
紛らわしいもの
덕분에
「おかげで」で日常的です。힘입어 は硬い書き言葉です。
덕분에 성공했어요.（日常） / 성원에 힘입어（報道）
-(으)로 인해
中立的な原因です。힘입어 はよい結果に限ります。
폭우로 인해（中立） / 성원에 힘입어（よい結果）
-(으)ㄴ/는 탓에
悪い結果の原因です。힘입어 とは方向が逆です。
비 탓에 망쳤다（悪い） / 응원에 힘입어 이겼다（よい）
まちがえやすい点
가에 힘입어
명사에만 붙습니다
動詞には使えません。
실패에 힘입어
실패에도 불구하고
よい要因に限ります。
친구야, 네 응원에 힘입어 했어.
친구야, 네 덕분에 했어.
日常会話では 덕분에 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com