-는 게 좋겠다
～したほうがいい（提案）
控えめな助言です。-아/어야 되다 が義務なのに対し、こちらは相手に選ばせる言い方になります。
つけ方
| 状況 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | -는 게 좋겠다 | 가다 → 가는 게 좋겠어요 |
| ㄹ 語幹 | ㄹ が落ちる | 살다 → 사는 게 좋겠어요 |
| 否定 | -지 않는 게 좋겠다 | 가지 않는 게 좋겠어요 |
| 안 の形 | 안 -는 게 좋겠다 | 안 가는 게 좋겠어요 |
| 게 の正体 | 것이 の縮約 | 것이 → 게 |
| 過去には | 使わない | 갔는 게 좋겠다（×） |
使い方と注意
助言を表します。일찍 가는 게 좋겠어요（早く行ったほうがいいです）。
相手に押しつけない言い方です。가야 돼요 が義務を示すのに対し、가는 게 좋겠어요 は「そのほうがよさそうです」という提案。日本語の「行かなければなりません」と「行ったほうがいいです」の差と同じです。
-겠- が入っているのが要点です。推量の -겠- があることで断定が和らぎ、押しつけがましさが消えます。좋아요 ではなく 좋겠어요 と言うのはそのためです。
否定は 안 -는 게 좋겠다 か -지 않는 게 좋겠다 です。
例文
많이 아프면 병원에 가는 게 좋겠어요.
とても痛いなら病院に行ったほうがいいでしょう。
비가 오니까 우산을 가져가는 게 좋겠어요.
雨が降っているから傘を持っていったほうがいいでしょう。
오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요.
今日は早く寝たほうがいいでしょう。
그 이야기는 안 하는 게 좋겠어요.
その話はしないほうがいいでしょう。
저녁은 집에서 만드는 게 좋겠어요.
夕食は家で作ったほうがいいでしょう。
지금 출발하시는 게 좋겠습니다.
今出発なさるのがよろしいでしょう。
紛らわしいもの
-아/어야 되다
義務を表します。는 게 좋겠다 は提案なので、強制の度合いが違います。
가야 돼요.（行かなければ） / 가는 게 좋겠어요.（行ったほうがいい）
-(으)세요
丁寧な指示です。는 게 좋겠다 は相手に判断を委ねます。
가세요.（行ってください） / 가는 게 좋겠어요.（行ったほうが）
-(으)면 좋겠다
願望を表します。는 게 좋겠다 は助言です。
갔으면 좋겠어요.（行ってほしい） / 가는 게 좋겠어요.（行ったほうがいい）
まちがえやすい点
갔는 게 좋겠어요.
가는 게 좋겠어요.
過去形はつけません。
살는 게 좋겠어요.
사는 게 좋겠어요.
ㄹ 語幹は -는 の前で ㄹ が落ちます。
가는 게 좋아요. — 助言として
가는 게 좋겠어요.
겠 を入れると押しつけがましさが消えます。
次へ
koreangrammarmap.com