-을/를 겸하여
～を兼ねて
4級の -(으)ㄹ 겸 の名詞版です。日本語の「を兼ねて」とまったく同じ漢字語です。
つけ方
| 語末 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 겸하여 | 견학을 겸하여 |
| パッチムなし | 를 겸하여 | 휴가를 겸하여 |
| 縮約 | 겸해서 | より短い |
| 連体形 | 겸한 | 업무를 겸한 여행 |
| 動詞 | -(으)ㄹ 겸 | 쉴 겸 |
| 単独 | 겸 | 아침 겸 점심 |
-(으)ㄹ 겸 とどう違うか
二つの目的を兼ねます。견학을 겸하여 방문했습니다（見学を兼ねて訪問しました）。
-(으)ㄹ 겸 の名詞版です。動詞なら 쉴 겸、名詞なら 휴식을 겸하여。同じ「兼ねて」でも接続の形が違います。
漢字語がそのまま対応します。겸 は「兼」で、日本語と同じ字。겸하다（兼ねる）も同じ発想なので、覚えやすい項目です。
連体形の 겸한もよく使われます。업무를 겸한 출장（業務を兼ねた出張）。
例文
휴식을 겸하여 워크숍을 진행할 예정입니다.
休養を兼ねてワークショップを行う予定です。
신년 인사를 겸한 만찬에 초대합니다.
新年の挨拶を兼ねた晩餐にご招待します。
시찰을 겸해서 현지 사무소를 방문했다.
視察を兼ねて現地事務所を訪問しました。
창립 기념을 겸하여 특별 전시를 엽니다.
創立記念を兼ねて特別展示を開きます。
시연을 겸한 자리에서 직접 만드는 과정을 보여 드렸다.
実演を兼ねた場で、手作りの過程をお見せしました。
그는 대표 겸 감독을 맡고 있습니다.
彼は代表兼監督を務めています。
紛らわしいもの
-(으)ㄹ 겸
動詞につく形です。겸하여 は名詞につきます。
쉴 겸（動詞） / 휴식을 겸하여（名詞）
겸(単独)
名詞と名詞の間に置いて「兼」を表します。
아침 겸 점심
-와/과 함께
「と一緒に」で並列です。겸하여 は目的を兼ねる意味です。
업무와 함께（並列） / 업무를 겸하여（兼ねて）
まちがえやすい点
가를 겸하여
가는 것을 겸하여
動詞には -(으)ㄹ 겸 を使います。
견학 겸하여
견학을 겸하여
을/를 が必要です。
쉬는 것을 겸하여 — 誤りではありません
（쉴 겸 のほうが自然）
動詞なら -(으)ㄹ 겸 が簡潔です。
次へ
koreangrammarmap.com