-을/를 계기로
taking it as the turning point
Names the event that made something change. 계기 means the occasion or trigger — and what follows is always a shift that dates from it.
Build it
Pick a turning point
When to use it
The particle follows the usual rule: consonant-final nouns take 을, vowel-final ones 를. The fuller -을/를 계기로 하여 and the modifier 계기로 한 are both common.
The noun names an event, not a state: 사고, 방문, 개편, 이번 일. With a clause, nominalise with 것: 실패한 것을 계기로.
The second clause must report a change that followed: 이번 사고를 계기로 안전 기준이 크게 강화되었다.
The change is often positive — something was learned. That is the difference from -(으)로 인해, which names a cause without implying any turning point.
How to attach it
| Situation | Form | Example |
|---|---|---|
| Ends in a consonant | 을 계기로 | 방문을 계기로 |
| Ends in a vowel | 를 계기로 | 사고를 계기로 |
| Fuller form | -을/를 계기로 하여 | 사고를 계기로 하여 |
| Before a noun | -을/를 계기로 한 | 사고를 계기로 한 개편 |
| After a clause | -(으)ㄴ 것을 계기로 | 실패한 것을 계기로 |
| Second clause | a change that followed | 기준이 강화되었다 |
In use
이번 사고를 계기로 안전 기준이 크게 강화되었다.
The accident led to a substantial tightening of safety standards.
그의 방문을 계기로 두 나라의 교류가 활발해졌다.
His visit opened the way to lively exchange between the two countries.
한 번 실패한 것을 계기로 준비 방식을 완전히 바꿨습니다.
One failure prompted us to change our whole approach to preparation.
이번 일을 계기로 서로를 더 이해하게 되었어요.
This episode has brought us to understand each other better.
직접 만들기 시작한 것을 계기로 원가 구조가 달라졌다.
Starting to make it in-house transformed the cost structure.
창립 20주년을 계기로 한 대대적인 개편이었다.
It was a sweeping reorganisation marking the twentieth anniversary.
Compared with
-(으)로 인해
인해 names a cause and its effect; 계기로 names an event that started a change. Causation versus turning point.
사고로 인해 지연됐다. (the accident delayed it) / 사고를 계기로 기준이 강화됐다. (the accident changed things)
-에 힘입어
힘입어 credits a favourable force for a result; 계기로 names an event, favourable or not, that set a change in motion.
지원에 힘입어 성장했다. (thanks to backing) / 사고를 계기로 바뀌었다. (the accident prompted change)
-(으)ㄴ 이래
이래 marks a starting point and looks back over the span; 계기로 marks the event and reports what it changed.
창립 이래 최대 규모다. (since founding) / 창립 20주년을 계기로 개편했다. (marking it, they changed)
Watch out
이번 사고를 계기로 모두가 놀랐다.
이번 사고를 계기로 기준이 강화되었다.
The second clause must report a change that followed. A reaction at the time is not a turning point.
실패한 것을 계기로 하여 바꿨다. — with a bare clause
실패한 것을 계기로 준비 방식을 바꿨다.
The form is right; a clause needs 것 before the particle, as here.
사고를 계기로 개편이었다.
사고를 계기로 한 개편이었다.
Modifying a following noun requires 계기로 한.
Next
koreangrammarmap.com