-(으)ㄹ지라도
たとえ～でも
仮定の逆接を示す文語です。-더라도 より硬く、演説や格言で使われます。
つけ方
| 語幹 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | -ㄹ지라도 | 가다 → 갈지라도 |
| パッチムあり | -을지라도 | 어렵다 → 어려울지라도 |
| ㄹ 語幹 | -ㄹ지라도 | 살다 → 살지라도 |
| 名詞 | 일지라도 | 학생일지라도 |
| よく組む語 | 비록・설령 | たとえ |
| 続けて書く | 지라도 は語尾 | 갈지라도 |
-더라도 とどう違うか
仮定の逆接を示します。비록 힘들지라도 포기하지 않겠습니다（たとえつらくてもあきらめません）。
더라도 より硬い文語です。意味はほぼ同じで、演説、格言、聖書などの荘重な文体で使われます。日常会話では -더라도 や -아/어도 が自然です。
비록・설령 とよく組みます。비록 -지라도 の形で「たとえ〜でも」になり、決意の色が強まります。
-(으)ㄹ지언정 との違いは、지언정 が「Aになってもこれはしない」と後ろに強い否定を要求するのに対し、지라도 は制限がゆるい点です。
例文
아무리 어려울지라도 포기하지 않겠습니다.
どんなに難しくても、諦めません。
비록 작을지라도 의미 있는 시작이다.
たとえ小さくても、意味のある出発です。
결과가 좋지 않을지라도 시도할 가치는 있다.
結果が良くなくても、試す価値はあります。
그가 이미 떠났을지라도 편지는 보내겠다.
彼がすでに去っていたとしても、手紙は送ります。
직접 만들지라도 품질을 낮출 수는 없다.
自分で作るとしても、品質を落とすことはできません。
시간이 걸릴지라도 원칙대로 처리해야 합니다.
時間がかかっても、原則どおりに処理すべきです。
紛らわしいもの
まちがえやすい点
갈 지라도
갈지라도
語尾なので続けて書きます。
학생지라도
학생일지라도
名詞には 일지라도 をつけます。
친구야, 힘들지라도 해.
친구야, 힘들어도 해.
日常会話では 아/어도 が自然です。
次へ
koreangrammarmap.com